1 00:05:12,541 --> 00:05:13,833 Réveille-toi, s'il te plaît 2 00:05:22,791 --> 00:05:24,958 Maman, je veux de l'eau. 3 00:05:25,375 --> 00:05:26,500 Maman... 4 00:05:27,041 --> 00:05:28,333 Maman 5 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 Maman, où est papa ? 6 00:05:37,416 --> 00:05:39,083 Maman, sortons. 7 00:05:40,833 --> 00:05:42,916 Maman, j'arrive, d'accord. 8 00:05:50,916 --> 00:05:53,833 (Bruit de fond du téléviseur) 9 00:05:53,916 --> 00:05:55,041 Papa. 10 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Papa! 11 00:06:00,375 --> 00:06:01,666 Papa! 12 00:06:17,958 --> 00:06:19,000 Papa! 13 00:06:21,500 --> 00:06:22,708 Un... 14 00:06:23,291 --> 00:06:24,583 Deux... 15 00:06:25,416 --> 00:06:26,875 Trois... 16 00:06:27,250 --> 00:06:28,625 Quatre... 17 00:06:30,791 --> 00:06:31,958 Huit... 18 00:06:33,125 --> 00:06:36,208 Trois... quatre... 19 00:06:36,541 --> 00:06:37,875 Six... 20 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Huit. 21 00:06:41,125 --> 00:06:43,083 Neuf... dix... 22 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 Dix-neuf. 23 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Papa! 24 00:06:47,916 --> 00:06:48,916 Papa! 25 00:07:23,333 --> 00:07:26,166 Maman, je ne peux pas atteindre là-haut. 26 00:07:27,333 --> 00:07:28,708 Bapou ! 27 00:07:36,916 --> 00:07:40,500 Un... deux... trois... 28 00:07:46,500 --> 00:07:48,041 Maman... 29 00:07:48,125 --> 00:07:50,625 Maman, l'eau coule. 30 00:08:23,250 --> 00:08:25,250 L'eau coule. 31 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Maman, elle danse. 32 00:09:13,666 --> 00:09:15,625 Maman, elle danse. 33 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 Maman, elle danse. 34 00:09:17,833 --> 00:09:19,125 Viens, maman. 35 00:09:19,208 --> 00:09:20,666 Maman, viens. 36 00:09:37,333 --> 00:09:38,916 Maman, le journal d'aujourd'hui. 37 00:09:40,333 --> 00:09:41,000 papier. 38 00:09:41,083 --> 00:09:42,916 La photo de Bapu est déchirée. 39 00:09:43,000 --> 00:09:44,708 Maman... Bapu 40 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 Je veux jouer sur la balançoire 41 00:09:56,041 --> 00:09:57,458 Maman, lève-toi, s'il te plaît ! 42 00:09:58,875 --> 00:10:00,208 Maman 43 00:10:05,000 --> 00:10:06,875 Maman, lève-toi, s'il te plaît. 44 00:10:07,083 --> 00:10:08,708 S'il te plaît, viens maman.. 45 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 Maman 46 00:10:14,625 --> 00:10:15,666 Maman.. 47 00:10:37,083 --> 00:10:37,125 Maman.. 48 00:10:38,500 --> 00:10:40,416 Maman, c'est ton savon quotidien 49 00:10:41,083 --> 00:10:42,166 Viens, maman. 50 00:10:43,916 --> 00:10:45,708 Regardez la télévision. 51 00:10:57,416 --> 00:10:58,333 Viens, maman. 52 00:10:59,333 --> 00:11:00,458 Viens, maman. 53 00:11:03,125 --> 00:11:04,583 Allez, maman. 54 00:11:11,000 --> 00:11:12,291 Maman 55 00:11:12,958 --> 00:11:14,875 Viens, maman 56 00:11:17,666 --> 00:11:20,166 Maman, lève-toi. 57 00:11:20,708 --> 00:11:25,208 Maman... 58 00:11:28,083 --> 00:11:30,083 Maman. 59 00:11:30,541 --> 00:11:32,458 Momie. 60 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 Momie. 61 00:11:38,125 --> 00:11:39,166 Maman 62 00:11:41,791 --> 00:11:42,875 Téléphone... 63 00:11:46,583 --> 00:11:48,541 Maman, où est le téléphone ? 64 00:12:23,916 --> 00:12:25,291 Maman, je veux faire du pot. 65 00:12:26,708 --> 00:12:27,916 Maman 66 00:12:28,000 --> 00:12:29,291 Maman 67 00:14:06,125 --> 00:14:08,166 Un pot à mon doigt 68 00:14:17,583 --> 00:14:19,208 Téléphone. 69 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Le téléphone sonne. 70 00:15:05,541 --> 00:15:07,166 Le téléphone sonne. 71 00:15:09,125 --> 00:15:10,875 Maman, téléphone. 72 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Bonjour. 73 00:15:28,333 --> 00:15:29,750 Téléphone. 74 00:15:41,583 --> 00:15:44,500 Les pantoufles de papa sont mouillées. 75 00:15:47,041 --> 00:15:50,291 Maman, les pantoufles de papa sont mouillées. 76 00:15:51,750 --> 00:15:53,750 Prends-le, maman. 77 00:15:54,166 --> 00:15:55,625 Momie. 78 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 Maman, prends-le. 79 00:15:58,916 --> 00:16:00,041 Momie. 80 00:16:37,125 --> 00:16:37,958 Oh ho 81 00:16:42,083 --> 00:16:45,416 Maman. Momie. 82 00:16:47,666 --> 00:16:49,000 Pihu est nu. 83 00:16:49,458 --> 00:16:51,875 Maman aide Pihu à porter un pyjama. 84 00:16:55,041 --> 00:16:56,125 Maman 85 00:17:05,500 --> 00:17:08,625 Maman 86 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 Maman, qu'est-ce que c'est ? 87 00:18:24,875 --> 00:18:26,625 Maman, regarde les médicaments 88 00:18:37,458 --> 00:18:39,208 Maman, je peux manger ça ? 89 00:18:41,083 --> 00:18:43,250 Maman, regarde les médicaments 90 00:18:50,166 --> 00:18:51,916 Écoute, maman. 91 00:19:04,375 --> 00:19:05,708 Maman. 92 00:19:06,375 --> 00:19:08,000 Maman, je peux manger ça ? 93 00:19:11,625 --> 00:19:12,875 Puis-je manger ça ? 94 00:19:42,291 --> 00:19:43,250 Téléphone. 95 00:19:52,875 --> 00:19:54,166 Maman 96 00:19:55,083 --> 00:19:56,583 Maman, téléphone. 97 00:19:56,666 --> 00:19:58,041 Ah... 98 00:20:22,666 --> 00:20:24,541 Jeter le téléphone ne prouvera rien, Puja. 99 00:20:24,625 --> 00:20:25,750 Momie. 100 00:20:25,833 --> 00:20:27,500 Pourquoi tu ne demandes pas d'aide ? 101 00:20:27,958 --> 00:20:30,375 Idiot! Vous avez fait de ma vie un enfer. 102 00:20:31,125 --> 00:20:35,125 En fait, cela ne m'intéresse pas je te parle non plus. Comprendre? 103 00:20:35,250 --> 00:20:37,791 Je viens d'appeler pour dire... 104 00:20:37,875 --> 00:20:41,083 ...ça va me manquer encore mon vol à cause de toi. 105 00:20:41,625 --> 00:20:43,791 Tu n'as pas fait mes valises ou repasser mes vêtements. 106 00:20:43,958 --> 00:20:47,333 Tu savais que j'avais un réunion importante à Calcutta. 107 00:20:47,916 --> 00:20:49,750 Quelle différence cela fait-il pour vous ? 108 00:20:50,000 --> 00:20:53,041 Même si quelqu'un je décolle le matin... 109 00:20:53,125 --> 00:20:54,708 ...tu veux toujours te prendre la tête. 110 00:20:56,291 --> 00:20:58,625 Bonjour. Pouja ? 111 00:20:59,583 --> 00:21:00,958 Est-ce que vous écoutez ? 112 00:21:01,291 --> 00:21:02,708 Momie. 113 00:21:02,750 --> 00:21:03,875 D'accord. 114 00:21:04,458 --> 00:21:05,833 Allez en enfer ! 115 00:21:07,708 --> 00:21:11,291 Et écoute, j'ai oublié de me tourner du fer en toute hâte. 116 00:21:11,375 --> 00:21:13,625 et c'est entièrement de ta faute. 117 00:21:14,166 --> 00:21:17,750 Vous, les femmes, êtes les la pire chose dans la vie d'un homme ! 118 00:21:18,125 --> 00:21:19,375 Que vous viviez ou mouriez... 119 00:21:19,458 --> 00:21:21,541 ... Je ne me soucie pas du tout de toi. 120 00:21:21,791 --> 00:21:23,208 mais Pihu est à la maison. 121 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Alors veillez à l'éteindre. 122 00:21:26,208 --> 00:21:28,750 et qu'est-ce qui ne va pas avec Pihu ? Pourquoi pleure-t-elle ? 123 00:21:28,833 --> 00:21:31,041 Bonjour. Pihu. 124 00:21:31,458 --> 00:21:33,416 - Bonjour. - Papa. 125 00:21:33,500 --> 00:21:34,875 Pihu. 126 00:21:34,958 --> 00:21:39,750 - Pihu mon amour. - Papa, maman est là seulement. 127 00:21:40,166 --> 00:21:43,791 Papa, j'arrive. - Oui, chérie... 128 00:21:43,833 --> 00:21:47,416 Papa va à Calcutta. Bonjour. 129 00:21:47,708 --> 00:21:49,708 Pihu. 130 00:21:49,958 --> 00:21:53,375 Mon amour. Embrasse papa. 131 00:21:53,416 --> 00:21:54,500 Allez. 132 00:21:57,666 --> 00:21:59,375 D'accord, au revoir. 133 00:21:59,458 --> 00:22:01,666 Bonjour Puja. 134 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Bonjour. 135 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Bon sang! 136 00:22:13,333 --> 00:22:15,166 Maman est blessée. 137 00:22:15,750 --> 00:22:17,500 Maman a besoin de crème 138 00:22:28,833 --> 00:22:30,875 Maman, où est la crème ? 139 00:22:32,458 --> 00:22:38,125 Gaurav, je me suis battu avec mes parents pour t'épouser, mais qu'est-ce que j'ai reçu de toi ? 140 00:22:38,166 --> 00:22:44,958 Tu as dit, tu reviendras à la maison seulement après ma mort 141 00:22:45,041 --> 00:22:47,541 je m'en vais 142 00:22:47,625 --> 00:22:53,250 Je voulais emmener Pihu avec moi, mais je n'ai pas eu le courage de le faire 143 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 Au revoir - Puja. 144 00:23:21,750 --> 00:23:26,583 Regarde-moi maintenant 145 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 Maman. 146 00:24:21,166 --> 00:24:31,708 Regardez, le paon a emmené la paonne. Le peu qui restait, le voleur l'a emporté 147 00:24:31,750 --> 00:24:40,125 Arrêtons d'être en colère, revenons à joue, remonte le moral, fille, jette toute tristesse. 148 00:24:41,166 --> 00:24:43,666 Maman, chante la comptine pour moi 149 00:24:53,208 --> 00:24:57,041 C'est ma crème. Ce sont mes mains. 150 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Regarde mes mains 151 00:25:02,708 --> 00:25:06,875 Qu'est-ce que j'ai entre les mains ? 152 00:25:07,541 --> 00:25:12,083 Crème. Regarde maman, de la crème sur mes mains 153 00:25:15,583 --> 00:25:19,000 Tu vois, maman 154 00:25:47,083 --> 00:25:48,791 Maman, fume. 155 00:25:55,541 --> 00:25:58,083 Maman, d'où vient la fumée ? 156 00:26:13,208 --> 00:26:15,125 Maman, je peux éteindre ça ? 157 00:26:47,833 --> 00:26:49,125 Comment est-ce arrivé? 158 00:27:06,833 --> 00:27:09,208 Maman, d'où vient la fumée ? 159 00:27:20,208 --> 00:27:23,750 Maman! 160 00:27:27,958 --> 00:27:29,750 Momie! 161 00:27:31,375 --> 00:27:33,708 Momie! 162 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Maman, je veux du lait. 163 00:28:59,750 --> 00:29:01,625 Lève-toi, maman. 164 00:29:02,083 --> 00:29:03,875 S'il vous plaît, levez-vous. 165 00:29:13,875 --> 00:29:15,541 Maman! 166 00:29:16,833 --> 00:29:18,291 Ah non... 167 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 Ah non... 168 00:30:28,708 --> 00:30:32,916 Un. Deux. Trois. Quatre. 169 00:31:53,750 --> 00:31:55,541 Le pain de Pihu. 170 00:31:58,500 --> 00:31:59,791 Arrêt. S'il te plaît. 171 00:37:25,916 --> 00:37:27,083 Momie! 172 00:37:27,375 --> 00:37:30,958 Maman! 173 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 Des déchets ? 174 00:38:44,916 --> 00:38:46,750 Madame, des déchets ? 175 00:38:46,833 --> 00:38:48,291 Pihu arrive. 176 00:38:50,750 --> 00:38:52,583 Je mange de la confiture. 177 00:38:58,541 --> 00:39:00,333 Attends, j'arrive. 178 00:39:59,791 --> 00:40:00,916 Mange... allez, mange 179 00:40:01,458 --> 00:40:02,500 Vous devez manger votre nourriture... 180 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 Mangez. 181 00:40:05,291 --> 00:40:06,750 Manger... 182 00:40:11,166 --> 00:40:12,333 Maman.. 183 00:40:12,375 --> 00:40:14,125 Maman, tu dois manger. 184 00:40:24,333 --> 00:40:27,416 Allez, mange. Prends... 185 00:40:27,833 --> 00:40:28,958 Allez, mange 186 00:40:41,083 --> 00:40:44,375 Mangez. 187 00:40:49,916 --> 00:40:50,750 Un deux trois. 188 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 Un deux trois. 189 00:40:52,250 --> 00:40:54,333 Un deux trois. 190 00:40:56,166 --> 00:40:57,125 Un deux trois. 191 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 Un deux trois. 192 00:40:58,541 --> 00:41:00,583 Un deux trois. 193 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 Qu'est-ce que tu dis? 194 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Bombe, bombe, bombe. 195 00:42:21,791 --> 00:42:23,041 Momie. 196 00:42:32,250 --> 00:42:32,958 Bonjour. 197 00:42:33,250 --> 00:42:33,916 Bonjour. 198 00:42:33,958 --> 00:42:34,958 Bonjour. 199 00:42:35,041 --> 00:42:36,708 - Pihu, - Bonjour, papa. 200 00:42:36,791 --> 00:42:39,291 Bébé, où est maman. Donne le téléphone à maman. 201 00:42:39,833 --> 00:42:41,708 Maman. Le téléphone de papa. 202 00:42:42,125 --> 00:42:43,375 Que s'est-il passé, maman ? 203 00:42:44,750 --> 00:42:45,041 Pouja. 204 00:42:45,125 --> 00:42:47,083 - Je suis monté à bord de l'avion. - Excusez-moi, monsieur. 205 00:42:47,375 --> 00:42:48,958 j'appelle de les toilettes de l'avion. 206 00:42:49,208 --> 00:42:51,166 Mon téléphone sera commuté éteint pendant deux heures. 207 00:42:51,250 --> 00:42:53,791 Je voulais juste demander si tu as éteint le fer ou pas ? 208 00:42:54,166 --> 00:42:55,250 Tu sais que... 209 00:42:55,333 --> 00:42:57,583 - la fonction automatique du fer ne fonctionne pas. - 'Excusez-moi, monsieur.' 210 00:42:57,666 --> 00:42:58,750 Bonjour. 211 00:42:58,833 --> 00:43:00,125 Bonjour Puja. Parle moi. 212 00:43:00,208 --> 00:43:02,083 - Excusez-moi, monsieur. - Bonjour. 213 00:43:02,166 --> 00:43:03,500 Excusez-moi, monsieur. 214 00:43:03,583 --> 00:43:04,958 S'il vous plaît, sortez, monsieur. 215 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 - Les téléphones ne sont pas autorisés, monsieur. - C'est ça ton problème. 216 00:43:06,791 --> 00:43:08,750 Vous avez un caractère très colérique 217 00:43:09,208 --> 00:43:10,875 Très bien, j'avoue que j'étais en retard hier. 218 00:43:10,958 --> 00:43:12,791 Je ne pouvais pas être à l'heure pour l'anniversaire de Pihu. 219 00:43:12,875 --> 00:43:15,791 Mais fallait-il discuter à ce sujet toute la nuit ? 220 00:43:16,000 --> 00:43:19,791 - Éteignez votre téléphone monsieur. - Ouais, juste deux minutes. 221 00:43:19,833 --> 00:43:21,250 Et pourquoi as-tu traîné Meera dans notre argumentation ? 222 00:43:21,333 --> 00:43:23,125 Qui diable est Meera entre nous ? 223 00:43:23,416 --> 00:43:25,083 Vous savez, c'est juste une collègue. 224 00:43:25,333 --> 00:43:27,500 et c'est ton amie, pas la mienne. 225 00:43:27,541 --> 00:43:28,875 Les téléphones ne sont pas autorisés, monsieur. 226 00:43:28,958 --> 00:43:31,000 - S'il vous plaît, monsieur. - Bonjour. 227 00:43:31,666 --> 00:43:32,708 Bonjour. 228 00:43:34,000 --> 00:43:35,083 Bonjour. 229 00:43:36,708 --> 00:43:37,750 Bonjour... 230 00:43:39,333 --> 00:43:40,291 Bonjour ! 231 00:43:43,708 --> 00:43:47,250 Maman, le téléphone est éteint. 232 00:43:53,333 --> 00:43:54,958 C'est le téléphone de Pihu 233 00:44:14,875 --> 00:44:16,583 Maman. 234 00:45:12,041 --> 00:45:13,416 Ouf... 235 00:46:06,958 --> 00:46:08,750 Madame, du lait. 236 00:46:08,833 --> 00:46:10,500 Attends, j'arrive. 237 00:46:11,708 --> 00:46:14,833 Pinky, appelle le garde. 238 00:46:14,916 --> 00:46:18,458 Ces gars du 903 me rendent dingue. 239 00:46:18,541 --> 00:46:20,291 Que veux-tu? - Bonjour madame. 240 00:46:20,375 --> 00:46:21,625 - Garde! - Quel est le problème? 241 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 - Garde! - Aucune sonnette ne fonctionne, Madame ? 242 00:46:23,750 --> 00:46:24,916 Pas d'électricité ? 243 00:46:25,041 --> 00:46:27,166 Le générateur est en train d'être réparé. 244 00:46:27,958 --> 00:46:29,166 L'alimentation électrique sera bientôt rétablie. 245 00:46:29,250 --> 00:46:30,291 Vous voyez, le courant est de retour. 246 00:46:30,375 --> 00:46:31,416 Je voulais juste savoir... 247 00:46:31,500 --> 00:46:32,791 Qu'est-ce que tu as cassé cette fois, Pinky ? 248 00:46:32,916 --> 00:46:34,416 Les gens du 804 sont-ils sortis ? 249 00:46:34,500 --> 00:46:36,666 J'avais apporté de la vache du lait pour l'enfant. 250 00:46:36,750 --> 00:46:38,875 - Mais personne n'ouvre la porte. - Comment pourrais-je le savoir ? 251 00:46:38,958 --> 00:46:40,250 Vérifiez auprès du gardien. Aller. 252 00:46:40,333 --> 00:46:44,166 Ils ont continué à faire la fête toute la nuit. Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil. 253 00:46:44,250 --> 00:46:46,333 Est-ce qu'ils dorment encore ? A cette heure ? 254 00:46:46,416 --> 00:46:47,833 Comment le saurais-je ? 255 00:46:47,958 --> 00:46:49,458 Ce n'est pas notre problème. 256 00:46:49,541 --> 00:46:50,583 Pinky! 257 00:46:51,041 --> 00:46:53,125 - Je pensais que puisque tu es leur voisin, - Pinky ! 258 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 ... tu le saurais. 259 00:46:54,416 --> 00:46:55,708 Quel voisin ! 260 00:46:55,958 --> 00:46:57,250 Nous n'avons même pas eu invité à la fête. 261 00:46:57,291 --> 00:46:59,708 Allez au diable! 262 00:46:59,791 --> 00:47:04,500 Madame, pouvez-vous s'il vous plaît leur remettre ce lait ? 263 00:47:04,583 --> 00:47:07,666 Allez le donner aux gens du 705. 264 00:47:08,166 --> 00:47:10,875 Un tel caractère n'est pas bon 265 00:47:10,958 --> 00:47:15,125 Je ne fais que mon travail. Tu n'étais pas obligé de me crier dessus. 266 00:49:00,791 --> 00:49:04,666 Momie! 267 00:49:49,041 --> 00:49:51,833 Garde. Garde. 268 00:49:52,666 --> 00:49:53,875 Oui. 269 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 Voyez de quoi parle toute cette agitation 270 00:49:57,041 --> 00:49:59,500 Cet endroit n'est pas plus apte à vivre. 271 00:50:00,041 --> 00:50:03,833 - D'accord, je vais jeter un oeil. - Dépêche-toi. 272 00:51:44,083 --> 00:51:45,500 Maman! 273 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Sortez, maman. 274 00:51:58,166 --> 00:51:59,250 Waouh ! 275 00:52:46,916 --> 00:52:49,500 Maman, je veux jouer. 276 00:52:50,333 --> 00:52:52,375 Je te verrai, maman. 277 00:52:59,583 --> 00:53:02,958 Amogh! Écoute, Amogh. 278 00:53:04,791 --> 00:53:05,833 Amogh 279 00:53:06,375 --> 00:53:07,833 Ishika. 280 00:53:09,458 --> 00:53:11,958 Amogh, vois la poupée de Pihu. 281 00:53:17,500 --> 00:53:19,083 Ishika. 282 00:53:20,000 --> 00:53:21,458 Amogh 283 00:53:28,958 --> 00:53:30,875 Amogh ne me parle pas. 284 00:53:32,708 --> 00:53:34,333 Maman, sors. 285 00:53:35,125 --> 00:53:36,250 Amogh 286 00:53:39,250 --> 00:53:40,666 Ishika. 287 00:53:45,166 --> 00:53:47,666 Aarav est toujours après moi. 288 00:53:48,791 --> 00:53:49,833 Aarav. 289 00:53:51,916 --> 00:53:53,666 Il ne me parle pas. 290 00:53:57,250 --> 00:54:00,000 Ishika, vois la poupée de Pihu. 291 00:54:13,083 --> 00:54:14,583 Écoute, Amogh. 292 00:54:15,000 --> 00:54:16,958 Condamner! 293 00:54:17,208 --> 00:54:19,541 Des gens sans vergogne ! 294 00:54:19,625 --> 00:54:22,125 Aucune manière du tout. 295 00:54:22,375 --> 00:54:25,916 Merde, merde. 296 00:54:28,875 --> 00:54:30,875 Ils ont de l'argent... 297 00:54:30,958 --> 00:54:32,541 ... mais quand est-ce que ils apprennent un peu de sens ? 298 00:54:32,625 --> 00:54:33,916 Oh-oh ! 299 00:54:59,166 --> 00:55:00,166 Ça fait mal. 300 00:55:02,625 --> 00:55:03,666 une coupure. 301 00:55:04,333 --> 00:55:05,541 Je suis blessé. 302 00:55:15,125 --> 00:55:16,500 Je vais tomber. 303 00:55:17,833 --> 00:55:19,083 Momie. 304 00:55:34,625 --> 00:55:35,500 Maman. 305 00:55:37,916 --> 00:55:38,791 Maman. 306 00:55:41,916 --> 00:55:43,833 Levez-vous, s'il vous plaît. 307 00:55:50,333 --> 00:55:53,333 Ishika, amène la poupée de Pihu. 308 00:56:42,166 --> 00:56:45,583 Écoute, Amogh Apportez la poupée de Pihu. 309 00:56:46,625 --> 00:56:49,250 Amagh, Ishika. 310 00:56:49,375 --> 00:56:51,333 Apportez la poupée de Pihu. 311 00:56:57,708 --> 00:56:59,083 Amagh. 312 00:57:00,708 --> 00:57:03,291 Non, non, non, bébé. 313 00:57:03,375 --> 00:57:06,041 Descends, bébé. 314 00:57:06,333 --> 00:57:08,125 A qui est cet enfant ? 315 00:57:08,208 --> 00:57:10,333 Est-ce que quelqu'un écoute ? 316 00:57:10,416 --> 00:57:12,291 Regardez où elle se tient ? 317 00:57:12,583 --> 00:57:14,208 Tante, la poupée de Pihu. 318 00:57:14,541 --> 00:57:16,041 Qu'est-ce que tu dis, bébé ? 319 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 La poupée de Pihu. 320 00:57:18,250 --> 00:57:18,958 Quoi? 321 00:57:19,041 --> 00:57:20,250 La poupée de Pihu. 322 00:57:20,500 --> 00:57:22,125 Tante amènera la poupée, bébé. 323 00:57:22,208 --> 00:57:23,416 La poupée de Pihu. 324 00:57:23,500 --> 00:57:24,666 Où est ta maman, bébé ? 325 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Maman dort. 326 00:57:26,125 --> 00:57:29,291 Appelle ta maman. Va chez ta maman. 327 00:57:29,375 --> 00:57:30,500 Descendre. 328 00:57:30,583 --> 00:57:31,500 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ? 329 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Est-ce que quelqu'un la surveille ? 330 00:57:32,958 --> 00:57:34,291 La poupée de Pihu. 331 00:57:34,375 --> 00:57:36,708 Oui bébé. Tante va chercher ta poupée. 332 00:57:36,791 --> 00:57:39,375 Descendre. Descends, bébé. 333 00:57:39,458 --> 00:57:42,750 Hé garde, pourquoi tu ne va voir ce gamin. 334 00:57:42,833 --> 00:57:44,125 Quelqu'un la surveille. 335 00:57:44,625 --> 00:57:46,208 Bébé, en bas. Descendre. 336 00:57:47,041 --> 00:57:47,875 La poupée de Pihu. 337 00:57:48,000 --> 00:57:51,583 En bas, bébé. Très bien. 338 00:57:51,708 --> 00:57:53,375 Bonne fille. 339 00:57:58,708 --> 00:58:00,208 Maman avion. 340 00:58:03,541 --> 00:58:05,041 La maison de maman papa. 341 00:58:05,666 --> 00:58:07,166 Maman sort. 342 00:58:29,916 --> 00:58:32,666 Salut Puja, c'est Meera. 343 00:58:33,750 --> 00:58:35,375 Je sais que tu ne parles pas aujourd'hui. 344 00:58:36,000 --> 00:58:37,666 Mais pourquoi gardes-tu se comporter ainsi ? 345 00:58:37,916 --> 00:58:39,500 Qu'est-ce qui t'a pris ? 346 00:58:39,916 --> 00:58:42,583 Je suis très heureux de ma vie conjugale. Vous le savez. 347 00:58:43,583 --> 00:58:45,500 Bonjour, vous écoutez ? 348 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 Écoute, je viens te voir. 349 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 Maman, que dit tante ? 350 00:58:50,041 --> 00:58:52,541 je viens sans votre permission. 351 00:58:52,791 --> 00:58:54,625 - Que dit tante ? - Bonjour. 352 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Bonjour. 353 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Pihu. 354 00:58:59,541 --> 00:59:02,208 M... M... 355 00:59:03,166 --> 00:59:05,541 Je t'aime. À bientôt. 356 00:59:05,833 --> 00:59:07,750 J'appelais. 357 00:59:09,666 --> 00:59:11,708 De quelle tante s'agit-il ? 358 00:59:11,791 --> 00:59:13,166 Tante. 359 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Tante. 360 00:59:32,750 --> 00:59:35,583 - Garde. - Oui. 361 00:59:35,666 --> 00:59:37,958 Pourquoi l'alimentation électrique fluctue-t-elle ? 362 00:59:38,041 --> 00:59:40,333 Cela fera sauter un fusible. 363 00:59:40,666 --> 00:59:43,208 Le générateur est toujours en train d'être réparé, madame. 364 00:59:43,291 --> 00:59:45,666 Le courant sera rétabli sous peu. 365 01:00:38,791 --> 01:00:40,458 Maman, qu'est-ce que c'est ? 366 01:00:40,791 --> 01:00:42,291 Pihu pleure. 367 01:00:46,708 --> 01:00:48,875 Maman, regarde... quand j'étais un petit bébé. 368 01:00:48,958 --> 01:00:51,041 Tu vois... petit bébé. 369 01:00:51,791 --> 01:00:53,458 Le petit bébé reçoit un baiser. 370 01:00:56,041 --> 01:00:57,708 Quand j'étais un petit bébé 371 01:00:57,791 --> 01:00:59,541 Maman, papa est rentré à la maison 372 01:01:00,416 --> 01:01:01,875 Papa est rentré à la maison 373 01:01:18,083 --> 01:01:20,333 Pintu, Pintu 374 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 Envoyez votre frère là-bas. Pour m'aider à porter ce truc. 375 01:01:34,625 --> 01:01:35,833 Papa... 376 01:01:36,041 --> 01:01:38,416 C'est papa... La photo de papa. 377 01:01:43,250 --> 01:01:44,208 Bonjour. 378 01:01:44,791 --> 01:01:46,833 Puja... Puja je suis... 379 01:01:47,041 --> 01:01:48,000 Bonjour. 380 01:01:48,208 --> 01:01:49,125 Bonjour. 381 01:01:50,375 --> 01:01:51,250 Bonjour. 382 01:01:51,541 --> 01:01:53,583 Pihu. - Bonjour. 383 01:01:53,958 --> 01:01:55,791 Pihu. Pihu. 384 01:01:56,416 --> 01:01:57,791 Donne le téléphone à ta maman, bébé. 385 01:01:58,208 --> 01:01:59,500 Papa doit aller à un rendez-vous. 386 01:01:59,791 --> 01:02:01,083 Donnez-lui le téléphone maintenant. 387 01:02:01,750 --> 01:02:04,333 Arrête de jouer avec le téléphone, bébé. La ligne sera déconnectée. 388 01:02:04,416 --> 01:02:05,125 S'il vous plaît... 389 01:02:05,208 --> 01:02:06,791 Maman dort. 390 01:02:07,125 --> 01:02:08,791 Qu'est-ce que tu dis, bébé ? 391 01:02:08,875 --> 01:02:10,250 Maman dort. 392 01:02:10,333 --> 01:02:11,750 Maman dort. 393 01:02:13,791 --> 01:02:15,250 Où est papa ? 394 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 Papa... 395 01:02:16,166 --> 01:02:17,791 Papa est à Calcutta, bébé. 396 01:02:17,958 --> 01:02:20,791 - Maman est à Calcutta. - Non bébé, papa, pas maman. 397 01:02:21,583 --> 01:02:23,541 Pihu. Veux-tu faire une chose pour papa ? 398 01:02:24,375 --> 01:02:26,208 Bonjour. Pihu. 399 01:02:26,583 --> 01:02:27,958 Rentre à la maison, papa. 400 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 Oui bébé. Papa viendra demain. 401 01:02:31,333 --> 01:02:34,250 Dis à maman... papa a dit... 402 01:02:34,750 --> 01:02:35,541 Désolé. 403 01:02:36,125 --> 01:02:37,208 Que vas-tu dire à maman, chérie ? 404 01:02:37,500 --> 01:02:38,791 Veux-tu le dire à maman ? 405 01:02:39,333 --> 01:02:40,333 Désolé. 406 01:02:40,625 --> 01:02:41,916 D'accord bébé. Au revoir. 407 01:02:42,166 --> 01:02:43,458 Papa laisse le téléphone raccroché maintenant. 408 01:02:43,541 --> 01:02:45,833 Papa rappellera dans une heure. D'accord bébé. 409 01:02:45,916 --> 01:02:46,791 Papa t'aime. 410 01:03:11,333 --> 01:03:15,333 "Petite étoile scintillante-scintilleuse." 411 01:03:15,583 --> 01:03:18,375 "Petite étoile scintillante-scintilleuse." 412 01:03:18,458 --> 01:03:21,125 "Sonne-une-une-une-une-des-roses." 413 01:03:22,291 --> 01:03:24,208 "Sonne-une-une-une-une-des-roses." 414 01:03:24,291 --> 01:03:26,041 Miaou, raconte-moi une histoire. 415 01:03:27,791 --> 01:03:31,458 Miaou-Miaou. 416 01:05:15,875 --> 01:05:16,791 Bonjour. 417 01:05:16,875 --> 01:05:17,583 Bonjour, madame. 418 01:05:17,666 --> 01:05:19,375 Désolé. Bonjour madame. 419 01:05:19,458 --> 01:05:21,791 Est-ce que je parle à Mme Puja Gupta Chaudhary ? 420 01:05:23,250 --> 01:05:26,125 Madame, je parle de Ligne d'assistance audacieuse et belle. 421 01:05:26,208 --> 01:05:29,125 Nous avons un lien avec chaque salon de beauté. 422 01:05:29,208 --> 01:05:30,333 et nous... 423 01:05:30,416 --> 01:05:31,791 Maman, dis bonjour. 424 01:05:31,875 --> 01:05:33,916 et nous offrons des services à jour 425 01:05:34,083 --> 01:05:37,833 Comme avec une coupe de cheveux coûteuse, vous obtiendrez un agent de blanchiment gratuit. 426 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 et épilation complète du corps plus... 427 01:05:40,583 --> 01:05:42,416 Bonjour. Bonjour. 428 01:05:42,791 --> 01:05:44,666 Pouvez-vous m'entendre? 429 01:05:44,833 --> 01:05:48,166 Pourquoi ne raccroches-tu pas si tu n'es pas intéressé ? 430 01:05:48,333 --> 01:05:49,791 Ne perdez pas notre temps. 431 01:05:50,375 --> 01:05:51,833 Regarde, maman 432 01:05:52,375 --> 01:05:54,791 Maman... Lève-toi. 433 01:05:58,625 --> 01:05:59,958 Maman, de la nourriture. 434 01:06:00,041 --> 01:06:01,750 Levez-vous, s'il vous plaît. 435 01:06:01,833 --> 01:06:04,916 Maman, de la nourriture. 436 01:06:16,166 --> 01:06:17,791 Momie. 437 01:06:18,125 --> 01:06:19,750 Momie. 438 01:06:19,916 --> 01:06:21,458 Puis-je boire du lait ? 439 01:06:22,166 --> 01:06:23,791 Puis-je boire du lait ? 440 01:06:24,291 --> 01:06:25,666 Puis-je boire du lait ? 441 01:06:56,083 --> 01:06:58,416 Maman, le lait de Pihu. 442 01:07:15,041 --> 01:07:16,458 Oh non. 443 01:07:51,833 --> 01:07:52,833 Levez-vous, s'il vous plaît. 444 01:07:55,791 --> 01:07:57,833 Maman, nourris-moi. 445 01:08:03,750 --> 01:08:04,375 Maman 446 01:08:04,916 --> 01:08:05,791 Oh ho. 447 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Maman 448 01:09:57,833 --> 01:10:00,083 Tout est mouillé. 449 01:10:23,916 --> 01:10:25,583 M. Gaurav. 450 01:10:26,458 --> 01:10:27,416 M. Gaurav. 451 01:10:27,541 --> 01:10:28,458 Oui... 452 01:10:32,208 --> 01:10:33,666 Quelqu'un à la maison ? 453 01:10:34,458 --> 01:10:37,666 Bonjour. Bonjour. 454 01:10:37,958 --> 01:10:39,291 Je suppose que personne n'est là. 455 01:10:43,625 --> 01:10:45,458 Bande d'idiots. 456 01:10:45,958 --> 01:10:48,291 Ils ont laissé le robinet ouvert. 457 01:10:53,541 --> 01:10:54,458 C'est tellement ridicule... 458 01:10:54,875 --> 01:10:56,166 Nous devons nous plaindre de cela. 459 01:10:56,250 --> 01:10:57,083 Oui... 460 01:10:58,166 --> 01:11:00,458 Même l'alimentation électrique a a fait de notre vie un enfer aujourd'hui. 461 01:11:00,583 --> 01:11:03,125 Ouais... ça devient difficile vivre ici plus. 462 01:11:03,708 --> 01:11:04,833 M. Gaurav. 463 01:11:05,791 --> 01:11:07,041 M. Gaurav. 464 01:11:13,791 --> 01:11:16,250 Allons-y. Faites d'abord réparer le générateur. 465 01:11:16,333 --> 01:11:17,791 Attends, j'arrive. 466 01:12:19,875 --> 01:12:21,583 Papa appelle... 467 01:12:21,833 --> 01:12:22,375 Bonjour. 468 01:12:22,458 --> 01:12:24,166 Papa, raconte-moi une histoire. 469 01:12:24,250 --> 01:12:25,291 Pihu. 470 01:12:25,416 --> 01:12:27,041 Pihu, donne le téléphone à maman. 471 01:12:28,791 --> 01:12:29,666 Pihu. 472 01:12:30,583 --> 01:12:31,416 Bonjour. 473 01:12:32,208 --> 01:12:33,458 Bonjour Pihu. 474 01:12:34,333 --> 01:12:35,166 Pihu. 475 01:12:35,541 --> 01:12:37,208 Papa, raconte-moi d'abord une histoire. 476 01:12:37,291 --> 01:12:38,375 Oui bébé. 477 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 ...et un tigre est venu la nuit. 478 01:12:44,833 --> 01:12:48,375 le tigre a commencé se rapprochant lentement. 479 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 il a vu Noni. 480 01:12:51,708 --> 01:12:53,333 et qu'a dit le tigre ? 481 01:12:53,416 --> 01:12:54,666 Noni.... 482 01:12:55,041 --> 01:12:59,458 Je vais manger le poney de Noni. 483 01:13:02,000 --> 01:13:04,125 Pihu tousse ? 484 01:13:04,208 --> 01:13:06,041 Va dire à maman de te donner des médicaments. 485 01:13:06,125 --> 01:13:08,541 Papa, maman est partie. - Quoi? 486 01:13:08,833 --> 01:13:09,875 Maman est partie ? 487 01:13:10,583 --> 01:13:11,666 Où est allée maman ? 488 01:13:12,208 --> 01:13:14,166 Pihu, appelle maman. 489 01:13:14,625 --> 01:13:15,958 Maman n'est pas là. 490 01:13:16,208 --> 01:13:17,541 Qu'est-ce que tu dis, bébé ? 491 01:13:17,625 --> 01:13:18,583 Où est Maman ? 492 01:13:18,958 --> 01:13:20,875 Dis-moi où est maman. 493 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Maman est partie à Calcutta. 494 01:13:23,083 --> 01:13:24,083 Quoi, bébé ? 495 01:13:24,458 --> 01:13:25,708 Maman est partie à Calcutta. 496 01:13:25,791 --> 01:13:29,291 Papa est à Calcutta, bébé. Maman est avec toi. 497 01:13:29,375 --> 01:13:31,250 Maman dort. Maman dort. 498 01:13:31,708 --> 01:13:34,000 Est-ce que maman dort encore, Pihu ? 499 01:13:34,291 --> 01:13:37,416 Va réveiller maman. 500 01:13:37,541 --> 01:13:38,833 Maman dort. Maman dort. 501 01:13:38,916 --> 01:13:40,916 Et dis : Maman, bonjour. 502 01:13:41,375 --> 01:13:42,000 Pihu.... 503 01:13:42,083 --> 01:13:43,208 Maman dort. 504 01:13:43,291 --> 01:13:43,958 Vas-y, bébé. 505 01:13:44,041 --> 01:13:45,750 Maman dort. Maman dort. 506 01:13:45,833 --> 01:13:46,833 Pihu.... 507 01:13:46,916 --> 01:13:47,666 Allez. 508 01:13:47,875 --> 01:13:49,791 Allez la réveiller. 509 01:13:50,000 --> 01:13:50,750 Merde 510 01:13:50,833 --> 01:13:51,625 Chauffeur... 511 01:13:51,708 --> 01:13:54,708 - Arrêter la voiture sur le côté ? - Sur le côté ? 512 01:13:54,791 --> 01:13:56,375 Oui. 513 01:13:56,458 --> 01:13:57,791 Mais ce n'est pas un parking. 514 01:13:58,041 --> 01:14:00,125 Je te dis d'arrêter ici. 515 01:14:00,208 --> 01:14:01,833 Maman dort. Maman dort. 516 01:14:02,125 --> 01:14:04,541 Oui bébé. Papa t'a entendu. 517 01:14:04,625 --> 01:14:07,958 Va voir maman et ne raccroche pas. 518 01:14:08,791 --> 01:14:10,666 Pihu, tu as entendu ? 519 01:14:11,250 --> 01:14:12,416 Bonjour. 520 01:14:12,791 --> 01:14:15,250 Où est mon autre téléphone ? 521 01:14:15,416 --> 01:14:18,250 As-tu vu mon autre téléphone ? 522 01:14:18,333 --> 01:14:18,833 Quoi? 523 01:14:18,916 --> 01:14:19,958 Merde 524 01:14:26,000 --> 01:14:30,750 Pihu. Pihu, ne raccroche pas. 525 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 Reste avec papa. 526 01:14:36,375 --> 01:14:38,791 Papa, maman dort. Maman dort. 527 01:14:38,875 --> 01:14:41,583 Je sais, chérie. 528 01:14:41,666 --> 01:14:44,375 Ne raccrochez pas. 529 01:14:44,458 --> 01:14:46,166 Papa, viens bientôt. 530 01:14:46,250 --> 01:14:48,208 Oui bébé. Papa arrive. 531 01:14:48,791 --> 01:14:50,916 Chauffeur, emmène-moi à l'aéroport. 532 01:14:51,000 --> 01:14:55,000 - Quand viens-tu ? - Papa arrive tout de suite. 533 01:14:55,166 --> 01:14:58,708 Reste en ligne avec papa. Ne raccrochez pas. 534 01:14:58,916 --> 01:15:01,166 Veux-tu jouer avec papa ? 535 01:15:01,250 --> 01:15:01,958 Papa... 536 01:15:02,041 --> 01:15:03,666 Bonjour. Pihu. 537 01:15:04,333 --> 01:15:07,541 S'il vous plaît, conduisez plus vite, chauffeur. - Je suis. 538 01:15:07,625 --> 01:15:08,791 Vous pouvez voir... 539 01:15:08,875 --> 01:15:09,625 Oh kuhchi. 540 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 Oh Kuchi. 541 01:15:11,833 --> 01:15:12,958 Conduisez plus vite. 542 01:15:13,041 --> 01:15:14,583 - Oh puchi. - Oh puchi. 543 01:15:14,958 --> 01:15:16,083 Oh, chérie. 544 01:15:16,416 --> 01:15:17,166 Oh, chérie. 545 01:15:17,250 --> 01:15:19,916 Combien de temps? - Quoi, monsieur ? 546 01:15:20,000 --> 01:15:21,958 Combien de temps encore pour l'aéroport ? 547 01:15:22,041 --> 01:15:23,083 Une heure. 548 01:15:24,041 --> 01:15:26,083 Quoi? Une heure. 549 01:15:26,583 --> 01:15:27,833 Oh, lapin. 550 01:15:27,916 --> 01:15:28,791 Oh, lapin. 551 01:15:28,875 --> 01:15:31,333 - S'il vous plaît, conduisez plus vite. - Oh, lapin. 552 01:15:31,833 --> 01:15:33,791 Qui est le bébé de papa ? 553 01:15:34,583 --> 01:15:35,791 Moi! 554 01:15:37,541 --> 01:15:39,041 Hé, c'est Meera. 555 01:15:39,125 --> 01:15:41,166 Désolé, je ne peux pas prendre votre appel maintenant. 556 01:15:41,250 --> 01:15:43,166 Laissez votre message après le bip. 557 01:15:43,458 --> 01:15:46,708 Salut Meera. Vous étiez censé rencontrer Puja aujourd'hui. 558 01:15:46,791 --> 01:15:47,833 Es-tu allé la voir ? 559 01:15:47,916 --> 01:15:49,375 J'espère que tout va bien là-bas ? 560 01:15:49,625 --> 01:15:52,666 Bonjour? Écoute, peux-tu me rendre un service ? 561 01:15:52,916 --> 01:15:55,458 Dès que tu auras mon message, s'il te plaît, viens chez moi... 562 01:15:55,541 --> 01:15:56,833 ...et appelle-moi immédiatement. 563 01:15:56,916 --> 01:15:58,083 Bonjour. Meera. 564 01:15:58,166 --> 01:16:00,958 S'il vous plaît, conduisez plus vite. Qu'est-ce que tu attends ? 565 01:16:01,041 --> 01:16:03,375 Je conduis plus vite. Vous pouvez voir... 566 01:16:03,666 --> 01:16:07,166 Tu vois quoi ? - Les routes. 567 01:16:07,250 --> 01:16:08,750 C'est coincé. 568 01:16:08,833 --> 01:16:10,666 Calcutta – quelle ville stupide ! 569 01:16:10,750 --> 01:16:14,875 Bonjour Pihu. Papa rentre à la maison. 570 01:16:15,083 --> 01:16:16,333 Va chez Maman. 571 01:16:17,125 --> 01:16:18,958 Maman dort. 572 01:16:19,333 --> 01:16:20,875 Je ne vais pas la réveiller. 573 01:16:20,916 --> 01:16:23,250 Je vais m'asseoir ici. 574 01:16:27,208 --> 01:16:30,625 Maman, le téléphone ne fonctionne pas. 575 01:17:15,000 --> 01:17:16,583 Une mouche arrive. 576 01:17:32,083 --> 01:17:33,291 Manger? 577 01:17:52,583 --> 01:17:54,875 Puis-je manger ça ? 578 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 Puis-je manger ça ? 579 01:18:00,791 --> 01:18:02,666 Puis-je manger ça ? 580 01:18:08,416 --> 01:18:10,791 Le médicament est amer. 581 01:18:17,916 --> 01:18:19,625 Maman, j'en veux plus. 582 01:18:25,625 --> 01:18:26,958 Puis-je manger plus ? 583 01:18:34,375 --> 01:18:35,791 Puis-je manger plus, maman ? 584 01:18:50,416 --> 01:18:51,666 J'ai fini. 585 01:18:51,750 --> 01:18:58,000 J'ai mangé tes médicaments amers. 586 01:18:58,875 --> 01:19:00,458 J'ai fini maman. 587 01:22:32,041 --> 01:22:34,791 - Quelqu'un a appelé les pompiers ? - Oui. 588 01:22:34,875 --> 01:22:37,583 Je savais que quelque chose n'allait pas. 589 01:22:37,666 --> 01:22:40,750 Pourquoi l'eau sort-elle ? 590 01:22:41,000 --> 01:22:42,250 Si je n'avais pas prévenu tout le monde... 591 01:22:42,333 --> 01:22:43,500 ... alors le feu aurait répartis dans tout le bâtiment. 592 01:22:43,583 --> 01:22:44,583 Où se trouve Gaurav ? 593 01:22:44,666 --> 01:22:46,875 Tu es un gars fort. Enfoncez la porte. 594 01:22:46,958 --> 01:22:49,708 Il a appelé la police. Pourquoi appeler la police ? 595 01:22:50,000 --> 01:22:52,208 Il aurait dû appeler les pompiers. 596 01:22:52,291 --> 01:22:53,625 Je suis allé voir le garde. 597 01:22:53,708 --> 01:22:55,291 Quelqu'un a-t-il un marteau ? 598 01:22:55,791 --> 01:22:57,375 Brisons le verrou. 599 01:22:58,083 --> 01:22:59,833 Que tout le monde se brise la porte ensemble. 600 01:22:59,916 --> 01:23:01,208 Il y a de l'eau qui sort. 601 01:23:01,291 --> 01:23:03,500 Faites preuve d'un peu de courage, s'il vous plaît. 602 01:23:04,750 --> 01:23:05,750 Je ne peux pas faire ça seul. 603 01:23:05,833 --> 01:23:07,416 Nous devons appeler quelques gars supplémentaires. 604 01:23:07,500 --> 01:23:10,041 Vous êtes un jeune homme. - Oui... Allez. 605 01:23:10,125 --> 01:23:11,583 Décomposez-le. 606 01:23:11,666 --> 01:23:14,750 Agissons ensemble. - Oui. 607 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Vous faites simplement de grandes déclarations. 608 01:23:19,291 --> 01:23:22,000 - Est-ce que quelqu'un sait où est Gaurav ? - Dieu sait. 609 01:23:22,291 --> 01:23:24,000 Il est en route. Il arrive. 610 01:23:24,083 --> 01:23:25,541 Quand arrivera-t-il ici ? 611 01:23:26,041 --> 01:23:27,666 Je l'ai appelé. Il a dit qu'il venait. 612 01:23:27,750 --> 01:23:30,000 Ils faisaient la fête toute la nuit. 613 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 Gaurav est là. 614 01:24:02,166 --> 01:24:03,791 Laissez Gaurav passer. 615 01:24:16,000 --> 01:24:16,875 Pouja... 616 01:24:21,666 --> 01:24:22,416 Pouja... 617 01:24:25,208 --> 01:24:26,125 Pouja... 618 01:24:28,833 --> 01:24:29,916 Pihu.... 619 01:24:35,541 --> 01:24:36,458 Pouja... 620 01:24:37,208 --> 01:24:38,250 Pihu.... 621 01:24:42,250 --> 01:24:45,208 Non.. non.. non.. 622 01:24:49,666 --> 01:24:50,416 Pouja... 623 01:24:53,041 --> 01:24:54,458 Puja, je suis désolé. 624 01:24:55,250 --> 01:24:56,041 Pouja... 625 01:24:58,166 --> 01:24:58,958 Pihu.... 626 01:25:00,208 --> 01:25:00,916 Pihu.... 627 01:25:02,583 --> 01:25:03,666 Pihu.... 628 01:25:05,125 --> 01:25:06,166 Pihu.... 629 01:25:07,208 --> 01:25:08,208 Pihu.... 630 01:25:09,250 --> 01:25:10,750 Papa... 631 01:25:12,125 --> 01:25:14,291 - Papa. - Oui bébé. 632 01:25:15,083 --> 01:25:15,958 Pihu. 633 01:25:16,458 --> 01:25:17,083 Papa. 634 01:25:17,166 --> 01:25:18,916 Pihu, où es-tu ? 635 01:25:19,583 --> 01:25:20,750 Papa est à la maison, bébé. 636 01:25:20,833 --> 01:25:21,916 Papa. 637 01:25:22,833 --> 01:25:23,750 Pihu. 638 01:25:24,583 --> 01:25:27,125 - Voir Papa, la maison de Pihu. - Oui... 639 01:25:27,750 --> 01:25:30,125 J'ai construit les deux maisons. 640 01:25:30,625 --> 01:25:32,708 Papa, réveille maman. 641 01:25:33,541 --> 01:25:35,750 Je fais une belle maison.